4عربي

25|4|وَقالَ الَّذينَ كَفَروا إِن هٰذا إِلّا إِفكٌ افتَرىٰهُ وَأَعانَهُ عَلَيهِ قَومٌ ءاخَرونَ فَقَد جاءو ظُلمًا وَزورًا

اذري

4. کافیر اولان‌لار: بو (قورآن) اونون (محمّدین) اویدورماسین‌دان باشقا بیر شئی دئییل‌دیر. اونا بو ایشده باشقا بیر طایفه‌(یهودی‌لر) یاردیم ائتمیش‌دیر! – دئیه‌رک (اؤزلری بو باطیل ادعا‌لاری ایله) ظلمه (کوفره) و بؤهتانا یووارلاندی‌لار.

اذري ٢

4- کافرلر ایسه دئدیلر :<<بو (قرآن) اویدورولان بیر یالاندان باشقا بیر شئی دئییلدیر، اونا آیری بیر قؤم ده کؤمک ائدیبدیر>>. اونا حقسیزلیک ائدیب، افترا یاخاراق بو نسبتی وئردیلر.

عثمانلي

4- انکار ایدنلر دیدیکه: "بو (قرآن)، اونڭ (محمّدڭ) اویدیردیغی بر یالاندن باشقه بر شی دگلدر؛ بو خصوصده اوڭا باشقه بر طوپلیلق ده یاردیم ایتمشدر. بویله‌جه (اونلر)، کرچکدن ظلم و یالانله کلدیلر.

ترکچە

25|4|İnkâr edenler: "Bu Kur'ân Muhammed'in uydurmasıdır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir" diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular