19عربي

21|19|وَلَهُ مَن فِى السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَمَن عِندَهُ لا يَستَكبِرونَ عَن عِبادَتِهِ وَلا يَستَحسِرونَ

اذري

19. گؤی‌لرده و یئرده اولان (بوتون) مخلوقات اونون‌دور (تانری-نین قودرت اثری‌دیر). اونون درگاهیندا اولان‌لار (روتبه و شرف ائعتیباریله من تانری-یاا یاخین ملک‌لر) اونا عبادت ائتمه‌یه تکببور گؤسترمز و (بو عبادت‌دن) یورولماق بیلمزلر.

اذري ٢

19- گؤیلرده و یئرده کیم واردیرسا، آللّهیندیر. اونون یانینداکیلار اونا عبادت ائتمکده تکبّرلوك گؤسترمزلر و یورولماق بیلمزلر.

عثمانلي

19- کوکلرده و یرده کیم وارسه اونڭ قولیدر. اونڭ قاتنده بولونانلر (ملکلر) ده اوڭا عبادت ایتمکده کبرلنمزلر و یورولمازلر.

ترکچە

21|19|Göklerde ve yerde olan bütün varlıklar O'nundur Katında olanlar O'na kulluk etmekten ne çekinirler, ne de yorulurlar