13عربي
اذري
13. (ملک‌لر ایستئهزا ایله اونلارا بئله دئدی‌لر: ) قاچمایین، کئف چکدیگینیز یئره، مسکن‌لرینیزه قاییدین . یقین کی، (هارا گئتمیشدینیز؛ مال-دؤولتینیز، جه-جلالینیز نئجه اولدو، دئیه) سورغو-سوال ائدیلجکسینیز!
اذري ٢
13- [اونلارا دئییلر کی:] <<قاچمایین! کئف چکدیگینیز ائو - ائشیکلرینیزه قاییدین! اولابیلسین کی، سورغو - سوآل ائدیله سینیز>>.
عثمانلي
13- "قاچمایڭ، ایچنده شیمارتیلدیغڭز شیئه (نعمتلره) و أولریڭزه دونڭکه (باشڭره کلنلردن) سؤآل اولوناسڭز!"
ترکچە
21|13|"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik