42عربي
اذري
42. (یا رسولوم!) دئ: اگر تانریلا یاناشی، (موشریک‌لرین) دئدیکلری کیمی، تانریلار اولسا ایدی، اونلار عرش صاحبینه (یاخین دوشمک، یاخود اونونلا ووروشماق اوچون) بیر یول آختاراردیلار .
اذري ٢
42- دئ :<<اگر، آلله ایله بیرلیکده اونلارین دئدیکلری کیمی آیری تانریلار اولسایدی، اوندا اونلار عرشین صاحبینه بیر یول آختاراردیلار>>.
عثمانلي
42- (حبیبم، یا محمّد!) دیکه: "اگر اونڭ ایله برابر، سویله‌یوب طرردقلری کبی الۤهلر اولسه‌یدی، او تقدیرده (اونلر) عرشڭ صاحبنه (أوستون کلمك ایچون) بر یول آرارلردی.
ترکچە
17|42|(Ey Muhammed!) De ki: "Eğer dedikleri gibi Allah ile birlikte ilâhlar olsaydı, o zaman bu ilâhlar Arş'ın sahibine bir yol ararlardı"