22عربي

16|22|إِلٰهُكُم إِلٰهٌ وٰحِدٌ فَالَّذينَ لا يُؤمِنونَ بِالءاخِرَةِ قُلوبُهُم مُنكِرَةٌ وَهُم مُستَكبِرونَ

اذري

22. سیز تانرینیز بیر اولان تانری‌دیر. آخیرته اینانمایان‌لارین قلب‌لری ایسه (تانری-نین قودرت و عظمتینی، وهدانیتینی) اینکار ائدر. اونلار (حاقا بویون قویماغی، تانری-یاا ایمان گتیرمیی) اؤزلرینه سیغیشدیرمعزلار.

اذري ٢

22- سیزین تانرینیز، واحد بیر تانریدیر. آخرته ایمان گتیرمه‌ینلرین اورکلری [حقّی] انکار ائدندیر و اونلار تکّبرلوك ائدندیرلر.

عثمانلي

22- الۤهڭز(اولان الله) تك بر الۤهدر. فقط آخرته ایمان ایتمه‌ینلرڭ قلبلری انکار جیدر و اونلر بیو کلك طاسلایان کیمسه‌لردر.

ترکچە

16|22|İlâhınız bir tek ilâhtır Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir