30عربي

14|30|وَجَعَلوا لِلَّهِ أَندادًا لِيُضِلّوا عَن سَبيلِهِ قُل تَمَتَّعوا فَإِنَّ مَصيرَكُم إِلَى النّارِ

اذري

30. اونلار (خالقی) تانری یولون‌دان دؤندرمک اوچون اونا (اؤزلرین‌دن اویدوروب جوربجور) شریک‌لر قوشدولار. (یا رسولوم! اونلارا) بئله دئ: هله کی، (دونیادا بیر قدر) ایلنیب کئگ چکین. آخیردا مسکنینیز آتش (جهنم) اولا‌جاق‌دیر!

اذري ٢

30- انسانلاری آلله یولوندان آزدیرماق اوچون اونا شریکلر قوشدولار. دئ :<<[کئچیجی بو لذّتلردن] فایدالانماقدا اولون! سیزین قاییداجاغینیز یئر دوغرودان دا جهنّمدیر>>.

عثمانلي

30- هم اونڭ یولندن صاپدیرمق ایچون اللّهه اورتاقلر قوشدیلر. دیکه: "کیفڭره باقڭ! آرتق شبهه‌سز که دونوشڭز، آتشه‌در!"

ترکچە

14|30|Allah'ın yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular De ki: "Şimdilik eğleniniz! Çünkü varacağınız yer ateştir "