19عربي

14|19|أَلَم تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ بِالحَقِّ إِن يَشَأ يُذهِبكُم وَيَأتِ بِخَلقٍ جَديدٍ

اذري

19. (یا رسولوم و یا ائی مؤمین اینسان!) مگر تانری-نین گؤی‌لری و یئری حاق اولا‌راق یاراتدیغینی گؤرمورسنمی؟ اگر (تانری) ایسته‌سه، سیزی یوخ ائدیب یئرینیزه باشقا بیر مخلوق (اینسان طایفه‌سی) گتیرر.

اذري ٢

19- مگر آللّهین گؤیلری و یئری حقّ اولاراق یاراتدیغینی گؤرمورسنمی؟ اگر ایسته‌سه، سیزی [آرادان] آپارار و تزه بیر مخلوق گتیرر.

عثمانلي

19- کورمه‌دڭمی، محقّق الله، کوکلری و یری البته حق ایله (یرلی یرنده) یاراتمشدر. اگر دیلرسه سزی (هلاك ایدوب) کیدریر ده (یریڭزه) یپ‌یڭی بر خلق کتیرر.

ترکچە

14|19|Gökleri ve yeri gerçekten Allah'ın yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi yok edip yepyeni bir halk getirir