103عربي

11|103|إِنَّ فى ذٰلِكَ لَءايَةً لِمَن خافَ عَذابَ الءاخِرَةِ ذٰلِكَ يَومٌ مَجموعٌ لَهُ النّاسُ وَذٰلِكَ يَومٌ مَشهودٌ

اذري

103. بوتون بو دئییلن‌لرده آخیرت عذابین‌دان قورخان شخص اوچون حقیقی بیر عیبرت درسی واردیر. بو (بوتون) اینسان‌لارین بیر یئره جمع ائدیلجیی، هامی‌نین شاهید اولاجاغی بیر گون‌دور.

اذري ٢

103- شبهه‌سیز کی، بوندا آخرت عذابیندان قورخان کیمسه‌لر اوچون مطلق بیر عبرت واردیر. بو، انسانلارین بیر یئره جمع اولوناجاغی بیر گوندور و بو، [هامی‌نین اورادا] حاضر اولاجاغی بیر گوندور.

عثمانلي

103- طوغریسی بونده (بو قصّه‌ده)، آخرت عذابندن قورقانلر ایچون البته بر عبرت واردر. بو (قیامت وقتی)، انسانلرڭ اونده طوپلانمش اولاجغی بر کوندر و بو، (هر کس طرفندن) کوروله‌جک بر کوندر.

ترکچە

11|103|Ahiret azabından korkanlar için bunda muhakkak ki, bir ibret vardır O, öyle bir gündür ki, bütün insanlar onun için toplanacaktır ve o, öyle bir gündür ki, mutlaka görülecektir