6عربي

11|6|وَما مِن دابَّةٍ فِى الأَرضِ إِلّا عَلَى اللَّهِ رِزقُها وَيَعلَمُ مُستَقَرَّها وَمُستَودَعَها كُلٌّ فى كِتٰبٍ مُبينٍ

اذري

6. یئر اوزونده یاشایان ائله بیر جان‌لی یوخ‌دور کی، تانری اونون روزی‌سینی وئرمه‌سین. تانری اونلارین (آتا بئلین‌دکی، آنا بتنین‌دکی و یا دونیا‌داکی) سیغینا‌جاق‌لارینی دا، امانت قویولا‌جاق (اؤلوب دفن ائدیله‌جک) یئرلرینی ده بیلیر. (بونلارین) هامی‌سی آچیق-آشکار کیتابدا‌دیر (لؤوحی-محفوظدا‌دیر).

اذري ٢

6- یئر اوزونده ائله بیر جانلی یوخدور کی، اونون روزیسی آللّهین عهده‌سینه اولماسین و اونون اولدوغو یئری و قاییداجاغی (اؤله‌جگی) یئری بیلمه‌سین! [بونلارین] هامیسی آچیق - آیدین اولان کتابدادیر.

عثمانلي

6- یر یوزنده قیمیلدانان هیچ بر جانلی یوقدر که رزقی اللّهه عائد اولماسین! (الله) اونڭ قالدیغی یری و امانت بیراقیلدیغی یری بیلیر. هپسی، آپ آچیق بر کتابده‌در (لوح محفوظده یازیلیدر).

ترکچە

11|6|Yeryüzünde rızkı Allah'a ait olmayan hiçbir canlı yoktur O, onların karar kıldıkları yerleri de, emaneten durdukları yerleri de bilir Onların hepsi apaçık bir kitaptadır