59عربي
44|59|فَارتَقِب إِنَّهُم مُرتَقِبونَ
اذري
(مککه‌ده نازیل اولموش‌دور، 59 آیه‌دیر) 59. (یا پیغمبر!) سن (موشریک‌لرین اؤلومونو، مغلوبیتینی) گؤزله. شوبهه‌سیز کی، اونلار دا (سنین اؤلومونو، مغلوبیتینی) گؤزله ییرلر!
اذري ٢
مکّه ده نازل اولموش و (59) آیه دیر. 59- [یا محمّد!] ایندی سن گؤزله! اونلار دا گؤزله‌مکده دیرلر.
عثمانلي
59- او حالده (اگر دیڭله‌مزلرسه، اونلرڭ هلاکنی) کوزتله؛ طوغریسی اونلرده (سنڭ باشڭه بر شی کلمه‌‌‌سنی) کوزتله‌ییجیدرلر.
ترکچە
44|59|Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar