5عربي

98|5|وَما أُمِروا إِلّا لِيَعبُدُوا اللَّهَ مُخلِصينَ لَهُ الدّينَ حُنَفاءَ وَيُقيمُوا الصَّلوٰةَ وَيُؤتُوا الزَّكوٰةَ وَذٰلِكَ دينُ القَيِّمَةِ

اذري

5. حال بوکی اونلارا امر ائدیلمیش‌دیر کی، تانری-یاا – دینی یالنیز اونا مخصوص ائده‌رک، باطیل‌دن حاقا (ایسلاما) دؤنه‌رک – عبادت ائتسین‌لر، ناماز قیلیب زکات وئرسین‌لر. دوغرو-دوزگون دین بودور!

اذري ٢

5- اونلار آنجاق دینی تکجه آللّها مخصوص ائدیب، توحیده اوز گتیریب، آللّها عبادت ائدیب، ناماز قیلیب، زکات وئرمگه امر اولونموشدولار. بو دا دوغرو - دوزگون دیندیر.

عثمانلي

5- حالبوکه (اونلره) آنجق، دینده اخلاصلی (صمیمی) کیمسه‌لر، حقّه یوڭلمشلر اولارق اونڭ (رضاسی) ایچون یالڭز اللّهه قوللق ایتمه‌لری، نمازی حقّیله أدا ایتمه‌لری و زکات ویرمه‌لری امر اولونمشدی. ایشته بو ایسه، طوغری دیندر!

ترکچە

98|5|Halbuki onlar, dini sadece Allah'a tahsis ederek, Allah'ı birleyerek, ancak Allah'a ibadet etmekle, namazı kılmakla ve zekatı vermekle emrolunmuşlardır İşte dosdoğru din budur